Для  Alejandro

ОригиналО for my sake do you with Fortune chide,
The guilty goddess of my harmful deeds,
That did not better for my life provide
Than public means which public manners breeds.
Thence comes it that my name receives a brand,
And almost thence my nature is subdued
To what it works in, like the dyer's hand:
Pity me then, and wish I were renewed,
Whilst like a willing patient I will drink
Potions of eisel 'gainst my strong infection;
No bitterness that I will bitter think,
Nor double penance to correct correction.
Pity me then, dear friend, and I assure ye
Even that your pity is enough to cure me.

***
Брани одну Фортуну - не меня.
Богиню, что повинна в моих действах,
Что не смогла добавить в жизнь мою огня,
Она виновна в пошлых лицедействах.
И что на имени моем стоит клеймо,
И ей моя душа лишь подчинится.
В труде иль лености, не важно, все одно,
Ты пожалей меня, чтоб смог я возродиться.
А я рабом послушным буду пить
Назначенную чашу, всю до дна,
И горечь мне напитка не убить,
Но наказанием все искупить сполна.
Так пожалей меня, мой друг, я уверяю,
Сильнее жалости лекарства я не знаю.