Для  Dalena Derbish.

ОригиналSo is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.
О let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well,
I will not praise that purpose not to sell.

***
Так это не со мной, а с музой той,
Однажды что возвысит небеса,
Взволнованный рисованной красой,
Не сравнивать друг с другом чудеса.
И ради гордости два чуда не сравнить
С землей, луной и солнцем, моря рвение,
С апрельским цветом, кому первым быть,
Бескрайним небом, и воздушным окружением.
Позволь влюбленному всю правду написать:
Моя любовь воистину прекрасна
Как малое дитя, и ей Вам не солгать.
И так же ярка, словно свечи в миг ненастный.
Позволь всем говорить, коль хочется сказать,
Любовь не буду я хвалить и продавать.